لا يفرق الكثير من اللغات بين المذكر والمؤنث، كما هي الحال في اللغة العربيةِ ولكن في الانكليزية مثلا يمكن تحديد جنس الكائنات الحية الاخرى، عند المخاطبة او الكلام عنها، وخاصة اذا كانت أليفة، من منطلق التحبب ليس غيرِ وعليه، فإن جميع الاشياء غير العاقلة، من نبات وجماد وحيوان، يشار اليها في اللغة الانكليزية بit!
ولكن هناك استثناءات قليلة لهذه القاعدة، ولا يبدو أن احدا يعرف بالدقة سببها، فغالبية وسائل النقل مثلا تخاطب بضمير المؤنث، فالسفينة يشار اليها دائما ب هي أو she.
وفي اختبار طريف نشر على الانترنت وردت الأسئلة والأجوبة الغريبة التالية عن جنس بعض المواد في الانكليزية.
1- هل الحذاء مذكر أم مؤنث؟
الجواب: مذكر، لأنه عادة ما يحتاج الى دهان لتلميعهِ كما ان لسانه يتدلى الى الخارج في كثير من الأحيان.
2- هل البالون الهوائي الطائر مذكر أم مؤنث؟
مذكر، لأنه يحتاج الى إشعال نار من تحته لجعله يرتفع عن الارض، كما ينتج عن ذلك خروج الهواء الساخن من الأسفل!
3- هل المطرقة مؤنث ام مذكر؟
الجواب: مذكر، حيث انها لم تتطور منذ 5000 عام، ولكن وجودها من حولنا مفيد في أحيان كثيرة.
4- الريموت كونترول: مؤنث! ولكن الكثيرين كانوا يتصورون العكس! والسبب في ذلك ان الريموت يعطي الرجل السعادة والراحةِ كما انه يصبح ضائعا من دونهِ وعلى الرغم من جهل الرجل بالزر المناسب المطلوب الضغط عليه لتشغيل الجهاز، لكنه غالبا ما يستمر في الضغط غير عابئ بالنتائج.
5- اطار السيارة: مذكر، لأنه يبلي مع الوقت، ويصاب بالصلعِ كما يبدو غالبا وكأن ما يحتويه من هواء حار هو أكثر من اللازم!!
6- ساعات الوقت الترابية: مؤنث، لأنها مع مرور الوقت يتحول الوزن فيها إلى الجزء الأسفل.